很多英语学习者都在纠结一个问题:我应该学英式英语还是美式英语?
首先,我要对提出这个问题人说:恭喜你已经有这个意识了。怕就怕有人完全没有意识到这个问题,怕就怕有人说“学校教的都是英式英语所以首先应该学英式英语”,或者是“学好了英式英语再学美式英语就很容易,而学了美式英语今后很难转英式英语”,这个完全没有道理,为什么学了美式英语还要学英式英语?美国那么多人难道他们遇到英国人还要跟他们说英式英语?你遇到印度人还要说印度英语?
让我们先来了解一下语言的区别。先不说英语,先就说咱们中国自己的语言。先以普通话为例,大家都知道北京话和一般人说的普通话区别很大,没去过北京的人,你可能都听不太明白他们在说什么。再来看一下各地的方言,城市中心的语言和周边地区的语言会有差别,外地人可能感觉不出来,但是本地人一听就知道。就像粤语,广州的粤语和香港的粤语区别也很大,这种区别不但体现在用词上,还体现在语音语调上。
这就是为什么有人说英音有皇室味,而美音比较自然流畅。
作为一个语言学习者,虽然很多人认为大可不必这么纠结到底是选择英音还是美音,但是我们不得不承认,当我们对一门语言感兴趣时,我们确实会喜欢它的发音语调等这些要素。有人听到韩语,虽然完全听不懂,但是会说:他们讲话很好听。如果你要学一门语言,那么你是否会追求这种“好听”?
我再告诉大家一个客观存在的事实,就算是英国人和美国人,他们对对方的语言都是抱着不喜欢的态度的。不相信的话大家可以上网找这样的视频看看。再夸张一点,你听听印度英语,新加坡英语,这些都是以英语为国家法定语言的国家,你觉得他们的英语好听吗?但是他们就是这么说的,他们自己肯定不会认为自己的英语不好听。
作为一个英语学习者,如果真的是爱好英语的话,就应该选定一种语音作为自己模仿的目标。(当然不排除有的人能力强,可以同时学会几种语音,网上就有人可以模仿各个国家的英语,惟妙惟肖。)
语言本身是优美动听的(我相信印度人一样认为自己说的英语也很动听),如果学语言的过程中抛弃对语音的追求,那么就大大减少了语言学习中的乐趣,当然学习效果也会大打折扣。
最后,到底该选择美音还是英音?我觉得这个可能还是以平时你接触的比较多的是哪种语言有关。如果你没有一个自己的主观倾向,那么就去听听原版电影,找美国的电影和英国的电影听听,看能不能找到感觉。
我个人是喜欢美音的。我自己觉得,美音,每个发音都可以搞清楚为什么要这么发,例如有些音在特定的条件下会变音,会弱化,或者省略。但是在英音里面,很多奇怪的音,我不懂为什么要那么发音。当然,可能是因为一开始就没有去研究英音。美音还有一个特点,就是流畅,这种流畅不是说得快,是因为美音句子是由一串串的语素通过不同的方式组合而成。语素这个特征不但增加了说话的人的流畅程度,对于听的人来说也是增加了易听读,因为你不必听清楚每一个词,你只需要听一个整体就知道人家在说什么。例如,你熟悉某个人,这个人的体型外貌,你远远地看到就知道是谁,不需要等到很近,不需要等到完全看清楚他都面容。句子也是这样,你听一个轮廓就知道别人在说什么。
虽说都是英语,但是英式英语中就没有这种特征。这也就是为什么美式英语听起来很流畅,这对于学习者来说也会是一个便利,只要多练习这种一串串的语素,你也会说起来很流畅。
另外,我也说一下大家现在能接触到的英式英语和美式英语的来源。小孩子看的绘本,美式英语居多,少数是英式英语,例如天线宝宝,粉红猪小妹,这些是英式。电影,不用说是美式英语居多。BBC,经济学人,这些都是英式英语。VOA,NRP,CNN,这些是美国电台,当然都是美式英语。大家还是按需选择吧。